珍惜過往這一年，
重要回憶莫忘懷；
再度相遇笑呵呵，
見到彼此話家常。
感謝三年三班這一年來的相伴，
很高興有緣能帶到你們這群可愛的神奇寶貝！
2012年6月27日 星期三
2012年5月26日 星期六
【3-3通知單】期末考日期＆範圍
期末考日期
101年6月21日(四)-國語、自然、英語
101年6月22日(五)-數學、社會
期末考範圍
國語：第8課到第14課(含統整活動3、4)。
英語：Lesson4到Lesson5(含Review2)。
數學：第6單元到第10單元(含學習廣角2)。
自然：第3單元到第4單元。
社會：第4單元到第6單元。
第16週詩選：烏衣巷(劉禹錫)
第16週詩選：烏衣巷(劉禹錫)
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
【注解】：
１、烏衣巷：南京，晉朝王導、謝安兩大家族居住此地，其弟子都穿烏衣，因此得名。
２、朱雀橋：今江蘇省江寧縣，橫跨淮河。
【翻譯】：
朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，
烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽西斜。
晉代時王導謝安兩家的堂前紫燕，
而今築巢卻飛入尋常老百姓之家。
2012年5月4日 星期五
2012年5月3日 星期四
閱讀桃花園(2012.06)：小恐怖－林若馨
書名：小恐怖
出版社：天下雜誌
作者：侯維玲
文章題目：小恐怖
閱讀心得：
有一天我看了一本又感人又有趣的書，大概在描寫一位出生在恐怖家族，卻有著善良、純真又特別個性的小孩，想盡辦法阻止災難，為世界尋找並重下希望的種子。
書中令我印象最深刻的人物是「小恐怖」，因為他一直都很勇敢的面對所有挑戰，不怕困難！
書中印象令我最深刻的事情是－這些恐怖家族的人都很邪惡，但是卻有一個孩子不受影響，而且成為善良的人。
書中最令我最感動的部份，就是一向被小恐怖呵護的「小月亮」，最後卻反過來保護小恐怖。因為小恐怖為了保護自己的好朋友－小月亮，努力對抗恐怖的家人，最後終於贏得了勝利。
書中最令我印象深刻的一句話是「我永遠會站在這裡守護著這座森林，再也不害怕了！」因為小恐怖為了保護小月亮和所有生靈，而變成了一顆充滿希望的樹。
看完這本書後，我的感想是：只要有堅定的信心和勇氣，再加上好朋友的幫忙，即使要面對恐怖又困難的挑戰，也可以完成夢想，並帶給大家希望和幸福！
這本書真的很好看，在圖書館裡也可以找得到，有興趣的人快來看呵！
閱讀桃花園(2012.05)：一公升的眼淚－黃靖芸
書名：一公升 的眼淚
出版社：高寶出版社
作者：木藤亞也
譯者：明珠
文章題目：一公升 的眼淚
閱讀心得：
國三少女木藤亞也，得了一種罕見的絕症－「脊髓小腦萎縮症」。一開始她也不敢相信，自己得了百年來第一次被發現到的病，但是後來她還是用不太靈活的手，握住了簽字筆，努力的在小黑板上寫起字來。在亞也二十五歲零十個月的那天，她在全家人的守護之下，離開人世…。
我覺得這本書的主角－亞也很堅強。因為她都用很樂觀的心情來面對病魔。她也保持著每天寫日記的習慣。其中，她讓我最感動的地方是他能盡可能的走路，外出時才乘坐輪椅。而且一大堆的神經復健跟檢查，她也從不會缺席。
另外還有她即將去養護學校時的心情：「我雖然很喜歡東高，但我還是得去養護學校。」後面接著寫：「雖然已經下定決心不能哭，但是到底要怎麼樣才能夠不哭呢？」這兩句話看了也十分令人悲傷。
她在轉學之後，便在養護學校住宿。有一次，她遇到了舍監，舍監對她說：「妳坐輪椅上課啊？能保持樂觀的心情很不錯呵！」亞也心裡想：難道她是喜歡才去坐輪椅的嗎？她也想像大家一樣自由活動、自由行走啊！只不過她的病情一直惡化，自己也逐漸喪失了意識、自信…，最後在二十五歲時結束了她坎坷又痛苦的生命…。
2012年5月2日 星期三
第15週唐詩：月夜(作者：劉方平)
第15週唐詩：月夜(作者：劉方平)
更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
[解釋]
〔半人家〕指莊戶人家迎著月色的一面被照亮。
〔北斗〕北斗七星，屬大熊星座。其中三星組成斗柄，四星組成斗身。
〔闌干〕橫的意思。北斗星的斗柄指東，天下皆春；
指南皆夏；指西皆秋；指北皆冬。
〔南斗〕共有六星，即斗宿。形狀如同古代舀酒的斗形，故稱。
位置在南，又稱南斗。它在不同季節和夜晚不同時間在空中的的位置
也會發生變化。
〔偏知〕更知。偏，有出乎尋常之意。
〔新〕剛，初，才。
[內容]
夜已深更已闌，明月已近中夭。那迷人的月色映照在莊戶人家那半面的屋脊和牆面上，而背著月亮的那半面屋脊和牆面看去依然是黑沉沉一片。
空中的北斗和南斗都已隨著時間的推移位置發生了變化。
今天夜裡春氣格外暖人，它帶給人們一種溫馨的成覺。
一聲聲長長短短的蟲鳴聲透過綠窗紗傳入屋裡，
彷彿正在歌唱這迷人的春光一般。
第14週唐詩：回鄉偶書(作者：賀知章)
第14週唐詩：回鄉偶書(作者：賀知章)
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
[解釋]
〔少小離家老大回〕賀知章37歲時中進士，在此之前已離開故鄉，
後一直在外為官，至86歲才返回故鄉。離家，一作「離鄉」。
〔無改〕一作「難改」。
〔鬢毛〕面頰兩邊的頭髮。
〔衰〕稀疏的樣子。
[內容]
我從壯年起就離家入京為官，直至年老才得以返回故鄉同親友們共同生活。
我雖然在外面度過了大半歲月，但是鄉音卻一直沒有改變，
然而早已是兩鬢蒼蒼，垂垂老矣。
可嘆的是家裡的一群孩童剛見到我返回故居時，
竟把我當成了外來的客人，
笑嘻嘻地詢問我究竟是何方人士、為何而來。
第13週唐詩：隴西行(作者：陳陶)
第13週唐詩：隴西行(作者：陳陶)
誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。
[解釋]
〔隴西〕泛指隴山以西的甘肅、寧夏等地。
〔掃〕掃清、驅除。
〔匈奴〕此藉指入侵西北地區的外族。
〔貂錦〕漢朝皇帝的羽林軍穿貂裘錦衣，這裡藉指唐軍將士。
〔無定河〕黃河中游支流，在陝西北部，因水急沙多，深淺不一，故名。
〔骨〕指唐軍將士犧牲後的人骨。
〔春閏〕指為國捐軀的唐軍將士的妻子。
[內容]
唐軍將士守衛邊關，個個立下誓言：
定要掃清外敵，平定外患，赴湯蹈火，在所不辭。
但軍隊連遭敗績，竟有5000名將士慘亡在敵人的屠刀之下。
可憐啊，這些死去的將士們，肉體早已化為白骨，
而遠在內地的家人們，還不知這一噩耗，
每每在夢境中還同自己的丈夫相會，這真是世上最令人揪心的事啊！
第12週唐詩：楓橋夜泊(作者：張繼)
第12週唐詩：楓橋夜泊(作者：張繼)
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
[解釋]
〔楓橋〕距蘇州城九里。舊作「封橋」，因張繼此詩後改稱楓橋。
〔霜滿天〕實則應為「霜滿地」。古人認為霜為白天飛降而下，故謂。
〔愁眠〕以眠為愁。愁，為意動，以……為愁。
〔姑蘇〕蘇州的別稱，因蘇州城西南有姑蘇山而得名。
〔寒山寺〕在楓橋西一里，蘇州名勝之一。
〔夜半鐘聲〕唐時有夜半敲寺廟中大鐘的習俗，也稱無常鐘、定夜鐘。
〔客船〕指張繼所乘的船。
[內容]
這漫漫長夜我一直未能安寢，
直到月落西天、烏鵲亂啼、繁霜布滿大地的清晨。
深秋之夜，我的旅舟停泊在楓橋邊。
由於長期客居在外，我的羈旅之思湧上心頭，以致不能入眠。
這時只見遠處江邊的楓樹被漁家的點點燈火所映照，似乎紅得就要燃燒起來。
附近寒山寺裡的半夜鐘聲，透過寒空一聲聲傳到我的船艙。
第11週唐詩：金陵圖(作者：韋莊)
第11週唐詩：金陵圖(作者：韋莊)
江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。
[解釋]
〔金陵〕今江蘇南京市，為六朝之都。
〔霏霏〕雨雪盛大的樣子。〔齊〕茂盛。
〔六朝〕指吳、東晉、宋、齊、梁、陳，這六個朝代統治期都很短暫。
〔臺城〕也稱苑城，在南京玄武湖胖，六朝時皆為宮城。
[內容]
綿綿春雨籠罩，叢叢春草萌生。從前在金陵建都的六個朝代如今都已蕩然無存，往事如夢，飛鳥在那殘壁斷垣中穿行而過，儘管牠的啼聲十分動聽，可也不能阻擋歲月的流逝。在這六朝古都舊城址一帶，生長著無數的楊樹柳林，300年來一直用綠色的屏障保衛著十里長堤。它們是歷史演變的見證人，但又是最為無情的旁觀者，似乎對六朝的覆亡絲毫不感到痛心，依然只顧自己生長著……
閱讀桃花園(2012.04)：悲哀感人的螢蟲輓歌－陳依莘
書名：螢蟲輓歌
出版社：地球出版社
作者：宮崎駿
譯者：薛寧心
文章題目：悲哀感人的螢蟲輓歌
閱讀心得：
這本書主要在描述日本昭和二十年，那時發生第二次世界大戰。清太和節子－這一對兄妹好不容易從大火中逃了出來，但是後來他們的媽媽不幸死了，兄妹兩人於是就被安置在伯母家中。然後他們住進了防空洞，過著辦家家酒似的生活，最後，這一對兄妹也因為身體虛弱而相繼死了…。
我看完這一本令人悲傷的書之後，心中有許多感觸，其中最令我感動的地方是妹妹節子生了病，哥哥清太很慌張地把她帶到醫院去。因為清太是節子的哥哥，所以當然會非常關心節子。也因為他常常不顧自己的危險，跑去保護她心愛的妹妹，甚至看得比自己的性命還要重要。所以在這本書中，我最喜歡的人物就是哥哥清太。
除此之外，書中還有最令我印象深刻的一部分，就是清太得知她媽媽受傷的時候。那時他才剛進入校園，就被大姊姊叫住：「清太！你媽媽受傷了，快去看看情況如何！」由此可知清太也是非常關心她的媽媽。
最後，我要告訴大家，這本書實在是太感人～太感動了，各位一定要來看看！
閱讀桃花園(2012.03)：亞瑟‧史派德威的奇幻精靈大寶典－吳彥儒
書名：奇幻精靈事件簿
出版社：天下遠見
作者：荷莉‧布萊克
譯者：林宴夙
文章題目：亞瑟‧史派德威的奇幻精靈大寶典
閱讀心得：
這本書主要在敘述傑瑞的媽媽和爸爸離婚之後，他和他的姐姐、雙胞胎弟弟與媽媽，一起搬到姨婆在鄉下的老宅。沒想到那裏竟然發生了一連串古怪的事－例如：牆壁不時發出怪異的聲音、弟弟的蝌蚪結成了冰塊…等。除此之外，還有一個大魔怪－魔恪瑞斯，他使盡千方百計，就是要設法人類消失呢！
為了調查家中的神秘事件，傑瑞意外的在閣樓的箱子裡，找到一本記載精靈的怪書。起先，傑瑞低下頭，看著箱子裡的東西，突然靈光一閃，雖然他正在看的是一個箱子，但是人的軀幹也可以說是一個箱子啊！於是傑瑞興奮莫名地把手伸進了隔間，解開上面的結，最後在裡面發現了一本破爛的古書，書名叫做<<亞瑟‧史派德威的奇幻精靈大寶典>>。書中記載的，全都是關於仙子和精靈的事情。
這本書雖然充滿著奇幻、冒險的故事情節，但其中也不乏著生活上的啟發與道理，那就是傑瑞他們一家人借住在露西姨婆的家的故事－雖然家中破舊、髒亂不堪，但是傑瑞的母親卻對這些環境視而不見，並且告訴她的孩子們做人處事的道理－要心存感恩，要懂得回報。如果我們不住在這裡，我們將不知道會流落到哪裡去？
這本書中印象懹我最深刻的人，就是傑瑞！他永遠無法回答自己長大以後想要做什麼，也沒有人問過他這個問題。從來就沒有人會問他對一些事情的看法！另外，此書的作者－荷莉‧布萊克，也是令我喜愛的作家，他熱愛蒐集奇特稀有的民間故事，最擅長描寫現代精靈的故事。
這本書其實充滿了有血有淚、有苦有笑的故事情節。書中可以讓我們學到冒險犯難的精神，並勇敢發掘，探索未知世界，然後發現問題、解決問題。是一本最佳的青少年讀物呵！
2012年4月15日 星期日
第10週唐詩：秋夕(作者：杜牧)
第10週唐詩：秋夕(作者：杜牧)
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天街夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
[解釋]
〔秋夕〕詩題一作《七夕》。
〔銀燭〕白蠟燭。
〔秋光〕在秋夜中的燭光。
〔冷畫屏〕指燭光的寒意使畫屏看上去似有一股涼氣包圍著。
〔輕羅〕用輕薄的絲織製作的衣衫。
〔天階〕指皇宮中的臺階。
[內容]
秋天的燭光點燃在白色的蠟燭，反而使得畫屏看起來更顯冷清。
由於太寂寞孤單，這位身穿輕羅衣衫的宮女，拿著小扇出去追飛螢了。
夜色漸深，涼意漸重，她來到宮殿臺階旁邊的草地，
側臥在上面，仰頭觀看那銀河兩邊的牛郎織女星，
心中的思緒卻久久不能平息……
第09週唐詩：為有(作者：李商隱)
第09週唐詩：為有(作者：李商隱)
為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。
無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。
[解釋]
〔為有〕詩題中的「為有」係取和句首二字為題，與詩的閏怨內容無關。
〔雲屏〕用雲母石裝飾的屏風，多官宦人家使用。
〔無限嬌〕指在雲屏後面的妻子。
〔鳳城〕京城。 〔寒盡〕冬寒已盡。
〔怕春宵〕怕夜晚太短。 〔無端〕無故，不料，沒來由。
〔嫁得〕嫁給。 〔金龜婿〕在朝庭中擔任高官的丈夫。
〔衾〕被子。 〔事〕上。
〔早朝〕百官早晨時會見君王稱早朝。
[內容]
因為娶了個如花似玉的佳人為妻，丈夫就讓她待在有雲母屏風的華貴房間裡。
身居京城中的妻子在這寒冬退盡的時刻，卻害怕夜晚太短，不能和丈夫廝守。
原來她的丈夫是朝中高官，早晨就要起身上朝，
這豈不辜負了那位裹著濃郁香氣的錦被－那情意綿綿的妻子的一片愛戀之心？
第08週唐詩：夜雨寄北(作者：李商隱)
第08週唐詩：夜雨寄北(作者：李商隱)
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
[解釋]
〔寄北〕指寄給在北邊的妻子。北，指長安，因在蜀地之北，故稱。
〔君〕指作者的妻子。
〔巴山〕即巴嶺，於今陝西、四川兩省邊境。
〔夜雨漲秋池〕秋夜大雨如注，池塘中的水漲滿了。
〔何當〕何時。
〔剪燭〕剪去燭花，使燭光明亮。
〔西窗〕內室西側的窗戶。
〔卻〕還，再。
[內容]
你來信詢問我何時啟程返回你的身邊，可現在歸期還不能確定。
我所滯留的川東巴山秋雨連綿、池水上漲。
什麼時候能和你重新相聚一起，
久久地傾訴今日巴山夜雨中所縈繞心頭的那種離別的惆悵之意，
到那時恐怕你我情語不止，
還要頻頻用剪子剪去那西窗畔紅燭的殘芯呢……
第07週唐詩：賈生(作者：李商隱)
第07週唐詩：賈生(作者：李商隱)
宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。
可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。
[解釋]
〔賈生〕指賈誼，西漢初著名政論家，賈生是對賈誼的尊稱，意思是賈先生。
〔宣室〕漢代未央宮前殿正室，文帝於此處接見賈誼。
〔訪〕徵詢。
〔逐臣〕遭貶被逐的朝臣，此指賈誼。
〔才調〕才華，才氣。
〔無倫〕無與倫比，無人及得上。
〔可憐〕可惜。
〔虛〕白白地，徒然。
〔前席〕向前挪近座席上的雙膝，為的是靠對方近一些。
〔蒼生〕百姓，此指有關國計民生的大事。
[內容]
漢文帝四方求賢，而賈誼的才華更是無與倫比的。
有著這樣的明君和這樣的賢臣遇合，
國家的興盛強大不是指日可待了嗎？
到了夜深時分，文帝依然聽得津津有味，
甚至情不自禁地將座席上的雙膝向賈誼移近幾寸。
可是文帝這一切行為都是徒勞無用的，
因為他向賈誼發問的內容不是如何才能使國富民強，
卻是求鬼神、求長生之類的事情。
2012年3月5日 星期一
第06週唐詩：夜上受降城聞笛(作者：李益)
第06週唐詩：夜上受降城聞笛(作者：李益)
回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
[解釋]
〔受降城〕唐代為抵禦突厥入侵而建築。
〔回樂峰〕指回樂縣一帶的山峰。
〔蘆管〕指蘆笛，從詩題中便可知。
〔征人〕阿兵哥。
[內容]
回樂峰前黃沙鋪地，看去似乎像覆蓋著一層白雪。
受降城外的月色也同樣暗淡無光，不像月色倒好似白霜一般。
此時我正站在受降城樓上，忽然聽到有人不知在何處吹奏蘆笛，
唉，軍中的勇士們，聽到如此動情的思鄉小調，
恐怕這一夜誰都不能安睡，
誰都會朝著家鄉的方向呆呆地望著吧！
第05週唐詩：早發白帝城(作者：李白)
第05週唐詩：早發白帝城(作者：李白)
朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
[解釋]
白帝城：故址在今四川奉節東白帝山上。
[內容]
早晨，告別那彩雲之間的白帝城，
只用一天時間，晚上便回到千里之外的江陵。
兩岸上的猿聲在不停地啼喚，
但我的小船輕快如飛，
就在這猿啼聲中，已駛過了萬重的青山。
第04週唐詩：送孟浩然之廣陵(作者：李白)
第04週唐詩：送孟浩然之廣陵(作者：李白)
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
[解釋]
〔孟浩然〕李白在安陸居住時結識孟浩然，他是盛唐著名詩人，與李白友善。
〔之〕去，往。
〔廣陵〕今江蘇揚州市。
〔故人〕老友，指孟浩然。
〔西辭〕向西告辭。
〔黃鶴樓〕在今武漢長江大橋武昌橋頭。
〔煙花〕指水氣迷濛、鮮花盛開的春日美景。
〔下〕指乘船沿江而下。
〔碧空盡〕消失在碧空中。
〔惟見〕只見。
〔天際〕天邊。
[內容]
老友孟浩然要告別黃鶴樓去東方的揚州，
時間就定在這水氣朦朧、鮮花繁生的陽春三月之際。
我將友人送上行舟之後在江邊久久佇立眺望，
但見他的小船越漂越遠，最後那灰濛濛的船身一點點地，
融進遠處的水天一色之中，什麼都看不清了，
只剩下長江水依然滾滾不息地向遠方流去……
第03週唐詩：逢入京使(作者：岑參)
第03週唐詩：逢入京使(作者：岑參)
故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
[解釋]
逢入京使：此詩是作者在邊地見到入京使者時作。
入京使：指從邊地到京城長安去的官吏。
〔故園〕指作者在長安的家。
〔漫漫〕漫長，遙遠。
〔龍鍾〕形容淚水縱橫的樣子。
〔憑〕靠，托。
〔傳語〕傳口信，捎話。
[內容]
[我被朝廷派往安西任官，在西行的路上遇到一位赴京的使者，
他正好從西部邊陲來。見到他，我感慨萬千。]
從這裡向東望去，只見道路遙遠，家鄉隱而不見。
我雖然離家並無多日，但思念家人之情一天都沒有減少過。
這位使者入京以後自然能同親人團圓了，而我朝西一步步走去，
何日才重見親人？想到這裡情不自禁地淚流滿面，以致將雙袖都沾濕。
多想寫一封家書請這位使者捎回京城啊，但馬上相逢，何來紙筆，
只好託他捎一句平安口信給家人了。
2012年2月12日 星期日
第02週唐詩：涼州詞(作者：王翰)
第02週唐詩：涼州詞(作者：王翰)
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
[解釋]
涼州：今甘肅省河西、隴右一帶，治所在今武威市。
夜光杯：此處為藉指酒杯之精美。
琵琶：為從西域傳入樂器，常在馬上彈奏。
[內容]
精緻的酒杯中斟滿了葡萄美酒。
剛要痛快暢飲時，雄壯的軍樂響起，大部隊馬上就要出發了。
有位騎在馬上的將軍，手持酒杯對奏樂人說：
「讓我把手中這杯美酒喝乾了吧！
如果我因醉酒而躺臥在戰場上，請大家不要笑我，
因為自古以來出征作戰的軍人，有幾個能活著回來呢？」
第01週唐詩：九月九日憶山東兄弟(作者：王維)
第01週唐詩：九月九日憶山東兄弟 (作者：王維)
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親；
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
[內容]
我獨自流落他鄉，成了異鄉客。
每逢佳節來到，就更加思念親人。
今天正是九月九日重陽節，將知兄弟們都要去登高了。
他們都配戴著茱萸，卻單單少了我一人！
2012年1月4日 星期三
第20週詩選：送上人(作者：劉長卿)
第20週詩選：送上人(作者：劉長卿)
孤雲將野鶴，豈向人間住？
莫買沃ㄨㄛˋ洲山，時人已知處。
【譯文】
詩人為一位道行不凡的高僧送行，
對他說：「你好像一片孤雲，獨往獨來，還養著一群仙鶴。
因此，你不可能同俗人那樣只能居住在人間。
我要告訴你的是：請不要買下沃洲山作為你的居處了，
因為世俗之人早已得知那裡是隱居學道的聖地，紛紛擁向此山，
所以沃洲山已經成為一個充滿庸俗之氣的地方了。」
【注釋】
〔孤雲野鶴〕比喻有著仙風道骨之人。
〔將〕與，共，帶。
〔沃洲山〕在今浙江新昌縣東。
〔處〕那裡。
第19週詩選：秋夜寄邱員外(作者：韋應物)
第19週詩選：秋夜寄邱員外(作者：韋應物)
懷君屬秋夜，散步詠涼天。
山空松子落，幽人應未眠。
【譯文】
正當在這秋季的夜晚，我懷念你啊，邱丹，
我一邊散步一邊吟詠，好一個涼爽的秋天！
你那空寂無人的山中，松子落地都能聽見，
料想你這個修道人啊，象我一樣還未安眠。
【注釋】
屬：時值，正當。
幽人：這裡指修道人，即丘丹。
第18週詩選：宮詞(作者：張祜)
第18週詩選：宮詞(作者：張祜ㄏㄨˋ)
故國三千里，深宮二十年。
一聲何滿子，雙淚落君前。
【譯文】
我離開故鄉三千里那麼遠，住在這幽深的宮裡，已經二十年了。
突然一聽到「何滿子」的曲調，兩行眼淚忍不住灑落在你面前。
【注釋】
何滿子：歌曲名，是宮女思鄉又不得寵幸的怨歌。
故國：指故鄉。
第17週詩選：聽彈琴(作者：劉長卿)
第17週詩選：聽彈琴(作者：劉長卿)
泠ㄌㄧㄥˊ泠ㄌㄧㄥˊ七弦ㄒㄧㄢˊ上，靜聽松風寒。
古調雖自愛，今人多不彈。
【譯文】
清越的泠泠聲，緩緩流出古琴的七弦。
寂靜中我聽到，風入松林略帶著清寒。
琴曲古樸肅穆，雖然我自己確實喜歡。
可惜知音太少，當世之人多半不再彈。
【注釋】
泠泠：形容聲音清越。
七弦：古琴有七根琴弦，這裡以“七弦”代指古琴。
松風寒：風吹入松林，其聲帶著淒清的寒意。
第16週詩選：送靈澈(作者：劉長卿)
第16週詩選：送靈澈(作者：劉長卿)
蒼蒼竹林寺，杳ㄧㄠˇ杳ㄧㄠˇ鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
【譯文】
竹林寺位於青碧的竹林環抱之中，又處在大山的深處。
從那坐落在山高林密處的寺院裡隨風飄來的晚鐘聲傳得很遠很遠。
我現在要送僧人靈澈歸返他遊方歇宿的寺院——竹林寺去。
他頭戴斗笠，身著袈裟，拖著長長的身影，在夕陽的映照下離我而去。
他獨自一人行進在青蔥的山道上，身影顯得越來越模糊，
最後消失在青山綠水之間。
【注釋】
〔送靈澈〕詩題一作《送靈澈上人》。
靈澈，中唐時著名詩僧，俗姓湯，字源澄，會稽(今浙江紹興)人，
出家的本寺在會稽雲門山雲門寺。
〔竹林寺〕在潤州(今江蘇鎮江)，是靈澈此次遊方歇宿的寺院。
〔杳杳〕形容遙遠的樣子。〔荷笠〕戴著斗笠。
訂閱：
文章 (Atom)