第18週唐詩：征人怨(作者：柳中庸)

第18週唐詩：征人怨(作者：柳中庸)

歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。
三春白雪歸青塚，萬里黃河繞黑山。



【注釋】
〔征人怨〕詩題一作《征怨》。
〔金河〕唐時有金河縣，故址在今內蒙古自治區呼和浩特市南。
〔復〕又。
〔玉關〕今甘肅玉門關。
〔策〕鞭。
〔刀環〕刀柄上的銅環，此藉代指刀。
〔三春〕指季春，即暮春。
〔青塚〕漢代王昭君墓，在今內蒙古自治區呼和浩特市境內。
〔黑山〕在今內蒙古自治區呼和浩特市東南，又名殺虎山。

【譯文】
這些出征的將士日日、月月、年年苦戰不休，
剛才在金河一帶戰罷，又馬上要奔赴玉門關投入戰鬥了。
他們沒有一天不是同馬鞭和大刀相伴，連半點喘息機會都沒有。
你看，該到春暖花開時節了，可這些將士依然踏著白雪歸向青塚一帶的軍營。
他們沒日沒夜地征戰，行程當以萬里計算，
就好比悠悠黃河縈繞綿綿黑山，沒完沒了那樣。