第17週唐詩：寒食(作者：韓翃)

第17週唐詩：寒食(作者：韓翃)

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。



【注釋】
1.寒食：相傳春秋時晉文公為逼介之推出仕，竟放火焚燒他所隱居的綿山，不料卻將他燒死，為了悼念他，晉文公下令全國禁火三天。後世相沿，每到這一天便不舉炊、不點火，指吃冷食，是為「寒時節」約在清明節前一、二日。
2.御柳：御花園中的楊柳。
3.漢宮：暗指唐朝皇室。
4.傳蠟燭：漢朝時仍沿襲寒食禁火的習俗，必須等到傍晚，由宮中傳出蠟燭，輪流到王侯、百官佳裡面點亮蠟燭，才表示不在禁火。
5.五侯：一說漢城帝時，一日同時分封五位舅舅，當時人稱為「五侯」； 或說漢桓帝時，分封單超、徐黃、貝瑗、左悺,、唐衡為侯，也稱「五侯」。這裡暗指唐時專擅朝政宦官、外戚。

【翻譯】
春天京城裡沒有一處不飛著花絮，寒食節這天，春風把皇宮裡的柳條兒吹得左右傾斜。黃昏時宮廷裡點起蠟燭，縷縷燭煙都散化到權貴五侯的宅院去了。