第19週唐詩：赤壁(作者：杜牧)

第19週唐詩：赤壁(作者：杜牧)

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。



【注釋】
〔赤壁〕指赤壁山，在今湖北蒲圻縣西北，地處長江南岸，聳峙江邊。
〔折戟〕折斷了的戟。戟，一種既能直刺又能橫擊的似矛兵器。
〔銷〕銷蝕。　〔將〕拿起。　〔認前朝〕認出是前朝遺物。

〔東風〕赤壁大戰中，吳軍周瑜放火燒曹操船艦，正巧此時東風相助，火勢向曹軍水師蔓延，燒毀了曹操的大船隊，使曹兵大敗而逃。

〔不與〕假如不給。
〔周郎〕周瑜，時年24歲，吳國人稱他為周郎。
〔便〕方便，便利。
〔銅雀〕臺名，因樓頂有大銅雀而得名。曹操的姬妾皆居住在臺中。
〔春深〕形容銅雀臺四周戒備森嚴，臺中女子同外界社會相隔。
〔鎖〕關閉。
〔二喬〕東喬公的女兒，均有美色，大喬嫁給孫策，小喬嫁給周瑜。

【譯文】
我來到當年孫權和周瑜大破曹操軍隊的赤壁古戰場，
在江邊的沙礫中發現了一個折斷了的戟頭，
它還沒有被漫長的年代銷蝕掉。
拿起它經過一番磨洗，認清是前朝三國時代留下的遺物。
我認為如果赤壁大戰時東風不給周瑜便利的話，
曹操的戰船便不能被燒毀殆盡，他就不可能被打敗。
如果這樣，那麼東吳的兩位美女—
大喬和小喬就可能被曹操當作戰利品獲取，
並將她們鎖進魏國的銅雀臺中了。