第08週唐詩：夜雨寄北(作者：李商隱)

第08週唐詩：夜雨寄北(作者：李商隱)

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

[解釋]
〔寄北〕指寄給在北邊的妻子。北，指長安，因在蜀地之北，故稱。
〔君〕指作者的妻子。
〔巴山〕即巴嶺，於今陝西、四川兩省邊境。
〔夜雨漲秋池〕秋夜大雨如注，池塘中的水漲滿了。
〔何當〕何時。
〔剪燭〕剪去燭花，使燭光明亮。
〔西窗〕內室西側的窗戶。
〔卻〕還，再。

[內容]
你來信詢問我何時啟程返回你的身邊，可現在歸期還不能確定。
我所滯留的川東巴山秋雨連綿、池水上漲。
什麼時候能和你重新相聚一起，
久久地傾訴今日巴山夜雨中所縈繞心頭的那種離別的惆悵之意，
到那時恐怕你我情語不止，
還要頻頻用剪子剪去那西窗畔紅燭的殘芯呢……