第16週詩選：送靈澈(作者：劉長卿)

第16週詩選：送靈澈(作者：劉長卿)

蒼蒼竹林寺，杳ㄧㄠˇ杳ㄧㄠˇ鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

【譯文】
竹林寺位於青碧的竹林環抱之中，又處在大山的深處。
從那坐落在山高林密處的寺院裡隨風飄來的晚鐘聲傳得很遠很遠。
我現在要送僧人靈澈歸返他遊方歇宿的寺院——竹林寺去。
他頭戴斗笠，身著袈裟，拖著長長的身影，在夕陽的映照下離我而去。
他獨自一人行進在青蔥的山道上，身影顯得越來越模糊，
最後消失在青山綠水之間。

【注釋】
〔送靈澈〕詩題一作《送靈澈上人》。
靈澈，中唐時著名詩僧，俗姓湯，字源澄，會稽(今浙江紹興)人，
出家的本寺在會稽雲門山雲門寺。
〔竹林寺〕在潤州(今江蘇鎮江)，是靈澈此次遊方歇宿的寺院。
〔杳杳〕形容遙遠的樣子。〔荷笠〕戴著斗笠。