2012年1月4日 星期三

第19週詩選:秋夜寄邱員外(作者:韋應物)


第19週詩選:秋夜寄邱員外(作者:韋應物)

懷君屬秋夜,散步詠涼天。
山空松子落,幽人應未眠。

【譯文】
正當在這秋季的夜晚,我懷念你啊,邱丹,
我一邊散步一邊吟詠,好一個涼爽的秋天!
你那空寂無人的山中,松子落地都能聽見,
料想你這個修道人啊,象我一樣還未安眠。

【注釋】
屬:時值,正當。
幽人:這裡指修道人,即丘丹。