2011年12月22日 星期四
第15週詩選：送崔九(作者：裴迪)
第15週詩選：送崔九(作者：裴迪)
歸山深淺去，須盡丘壑美。
莫學武陵人，暫遊桃源裡。
【譯文】
詩人在送別友人崔興宗歸隱終南山時，
對他說：「你願隱居在終南山的深處也好、淺處也好，
最要緊的是必須盡情地將那裡的名山勝水
好好遊覽，不讓一處遺留。
千萬不要向陶淵明《桃花源記》中的武陵漁人學樣，
只是在那仙境般的桃花源裡小住幾日便返回了，
以致後來再想尋覓其地卻找不到路徑。」
【注釋】
〔崔九〕崔興宗，排行第九，故稱「崔九」。
〔山〕指終南山。〔盡〕遊盡、覽盡。
〔丘壑美〕指山水美。壑，山谷，山溝。
〔武陵人〕陶淵明《桃花源記》中寫武陵漁人到桃花源
後僅留居幾日便返回，後來郡太守派人隨漁人再往，可
是再也尋不到入門之路徑了。
2011年12月12日 星期一
好書介紹：生活常識(僮書房兒童圖書社)(3-3包俐瑛)
這是我想要推薦給各位的好書，因為它能教我們如何善用日常生活周遭的事物，並且更進一步說明為什麼會這樣。除了有非常多的知識之外，這本書也有非常多的優美詞句。所以，我推薦這本好書，希望你們也可以接觸到這麼具有豐富知識的好書。
好書介紹：小恐怖(天下雜誌)(3-3林若馨)
這本書是描述一個來自「恐怖家族」的小男孩－名字就叫做「小恐佈」。讀完這本書後，讓我體會到－雖然小恐佈擁有一群壞心的家人，但是他還是有一顆既溫柔又善良的心。即使大地跟森林都被破壞光了，但是只要有信心及勇氣，一定可以拯救世界！看完這本書後，相信「小恐佈」那勇敢、溫暖又友愛朋友的精神，一定也會深深地留在每位讀者的心中！
好書介紹：地球與植物(僮書房兒童圖書社)(3-3黃靖芸)
這是一本可以教我們許多知識的書，裡面的知識可是包羅萬象呢，例如：為什麼月量不會掉下來？為什麼星星只在晚上出現？香蕉到底有沒有種子？...等。這是一本好書，歡迎大家來看看。
好書介紹：俠隱記(光田出版社)(3-3吳佩恩)
這本書主要描述一位法國英雄的冒險故事，他叫做達泰安。他帶著一匹馬和一把劍，到外面去經歷了一場場既刺激又漫長的冒險旅程。這本書的內容很豐富，又帶有一點刺激，強力推薦給喜愛冒險故事的各位呵！
好書介紹：跟著蜘蛛去冒險(漢湘文化)(3-3余婧瑄)
我喜歡這本書，閱讀過蜘蛛冒險一書後，可以讓我瞭解到蜘蛛的構造、習性，以及為什麼蜘蛛能夠吐出絲線來保衛自己。
雖然蜘蛛只是小小身軀，但是卻具備動物該有的韌性和不屈不撓的精神，值得我們去學習。
好書介紹：葉子鳥(巧育文化)(3-3吳彥儒)
一片葉子，想要像鳥兒一樣自由飛翔，可能嗎？葉子鳥想要試一試，於是乘著一陣風出發了，帶著媽媽的祝福出發了...。
這是一篇既優雅、又美麗的故事。「葉子鳥」的旅程，彷彿在訴說著我們的一生，從依附著母親到獨立自主，從歡樂喜悅到悲傷難過，從挫折不斷到滿懷希望。如此不斷地變遷、起伏...，直到生命的盡頭。
這也是一本內容生動易懂、插圖活潑有趣，符合雅俗共賞、幸福成長的創作圖書。這樣的好書，介紹給同學一同分享，並且也藉由此書，感謝父母的教養之恩。
好書介紹：寶寶(秋雨文化)(3-3陳鼎皓)
這是我推薦的好書，看了這本書之後，會讓我們體會媽媽的偉大，尤其是照顧心愛的寶寶更是辛苦。另外，也會讓我們更進一步瞭解小寶寶的厲害之處－就是會模仿大人的行為。看完之後，會不禁覺得：「原來我是這樣長大的呢！」
2011年12月8日 星期四
2011年12月6日 星期二
第14週詩選：尋隱者不遇(作者：賈島)
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。
【譯文】
我在青松下向小孩打聽他師父，
他說師發為了採藥草已經外出。
單單知道在前面這座大山之中，
山峰高聳白雲籠罩不知在何處。
2011年12月5日 星期一
2011年11月29日 星期二
第13週詩選：終南望餘雪(作者：祖詠)
終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
林表明霽(ㄐ一 \ ) 色，城中增暮寒。
【譯文】
在長安城樓上遙望位於城南數十里的終南山，
只見它北麓的峰巒十分秀拔巍峨，
山頂上銀白色的積雪好似在雲間浮動。
山間那繁茂的深林將雪後夕陽的光芒反射到空中，
愈加增添了白雪的明亮度。
由於終南山有著如此逼人的寒氣，
今夜長安城裡恐怕要比前幾天下雪時更泠一些。
【注釋】
〔終南〕指終南山。距長安城南約60里。
〔陰嶺〕背向陽光山坡。終南山在長安以南，從長安望山，只能見到它的北坡。
〔林表〕山林的上端。〔明〕閃耀。
〔霽色〕雨雪停止後出現的陽光。〔城〕指長安。
2011年11月23日 星期三
第12週詩選：江雪(作者：柳宗元)
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
【譯文】
千山萬嶺難見飛鳥的蹤影，千路萬徑難見行人的足跡。
天地之間被皚皚白雪充塞鋪滿，白茫茫一片望不到盡頭。
一位身披蓑衣頭戴斗笠的老漁翁，
半蹲半坐在船尾，手持長長的釣竿，
正在這寒氣逼人雪花飛舞的時刻放線垂釣哩。
【注釋】
〔絕〕絕跡。〔徑〕小道。〔蹤〕蹤跡，此特指足跡。
〔蓑〕用棕皮或莎草編成的雨具，稱蓑衣。
〔笠〕斗笠，戴在頭上的雨具。
〔翁〕漁翁。
2011年11月20日 星期日
運動會感謝各位家長的參加與協助！
感謝佩恩家長提供大布鋪蓋泥濘的地面。
感謝劭昀家長、彥儒家長與浩程家長提供飲料。
感謝劭昀媽媽與竣謙媽媽協助攝影。
感謝各位家長踴躍參加此次的運動會，
一起替我們的每一位孩子加油！
感謝劭昀家長、彥儒家長與浩程家長提供飲料。
感謝劭昀媽媽與竣謙媽媽協助攝影。
感謝各位家長踴躍參加此次的運動會，
一起替我們的每一位孩子加油！
2011年11月19日 星期六
2011年11月18日 星期五
第11週詩選：宿建德江(作者：孟浩然)
第11週詩選：宿建德江(作者：孟浩然)
移舟泊煙渚ㄓㄨˇ，日暮客愁新，
野曠天低樹 ，江清月近人。
[內容]
詩人乘坐的小舟正欲停泊於水氣朦朧的新安江邊，
漸漸低垂的日暮，讓思鄉之愁不由壓上了心頭，
曠野暮天下樹木都變得低矮了，
清澈透明江中那倒映的清月卻照亮了心房，使心情也輕鬆了。
移舟泊煙渚ㄓㄨˇ，日暮客愁新，
野曠天低樹 ，江清月近人。
[內容]
詩人乘坐的小舟正欲停泊於水氣朦朧的新安江邊，
漸漸低垂的日暮，讓思鄉之愁不由壓上了心頭，
曠野暮天下樹木都變得低矮了，
清澈透明江中那倒映的清月卻照亮了心房，使心情也輕鬆了。
第10週詩選：八陣圖(作者：杜甫)
第10週詩選：八陣圖(作者：杜甫)
功蓋三分國，名成八陣圖。
江流石不轉，遺恨失吞吳。
[解釋]
諸葛亮的卓絕功績在於確立魏、蜀、吳三國並存的局面。
他的卓著名聲成就於創制八陣圖。
江水衝擊，八陣圖的石堆巍然不動，
所遺憾的是沒能吞併東吳。
功蓋三分國，名成八陣圖。
江流石不轉，遺恨失吞吳。
[解釋]
諸葛亮的卓絕功績在於確立魏、蜀、吳三國並存的局面。
他的卓著名聲成就於創制八陣圖。
江水衝擊，八陣圖的石堆巍然不動，
所遺憾的是沒能吞併東吳。
第09週詩選：渡漢江(作者：李頻)
第09週詩選：渡漢江(作者：李頻)
嶺外音書絕，經冬復立春。
近鄉情更怯，不敢問來人。
【注解】：
嶺外：大庾嶺之外，就是廣東。
【韻譯】：
久在嶺南居住，家鄉音訊全無；經歷一個寒冬，又到立春時候。
距離家鄉越近，心中越發不安；遇人不敢相問，唯恐消息不祥。
【評析】：
這是久離家鄉而返歸途中所寫的抒情詩。詩意在寫思鄉情切，但卻正意反説。
寫愈近家鄉，愈不敢問及家鄉消息，擔心聽到環的消息，而傷了好的願望。語極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不事造作，自然至美。
嶺外音書絕，經冬復立春。
近鄉情更怯，不敢問來人。
【注解】：
嶺外：大庾嶺之外，就是廣東。
【韻譯】：
久在嶺南居住，家鄉音訊全無；經歷一個寒冬，又到立春時候。
距離家鄉越近，心中越發不安；遇人不敢相問，唯恐消息不祥。
【評析】：
這是久離家鄉而返歸途中所寫的抒情詩。詩意在寫思鄉情切，但卻正意反説。
寫愈近家鄉，愈不敢問及家鄉消息，擔心聽到環的消息，而傷了好的願望。語極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不事造作，自然至美。
第08週詩選：登樂遊原(作者：李商隱)
第08週詩選：登樂遊原(作者：李商隱)
向晚意不適，驅車登古原
夕陽無限好，只是近黃昏
[解釋]：
傍晚的時候因為心中覺得不愉快，於是就駕著馬車，到樂遊原去散散心，
看到即將落下的夕陽晚霞，是那麼的美麗，可惜時近黃昏，過不久就要消失了！
[欣賞]：
從古至今，有許多有名的詩，
作者都將心情寄託在詩句之中，藉以抒發情感，
而這首詩的最後一句，不也正是作者的心情寫照嗎？
向晚意不適，驅車登古原
夕陽無限好，只是近黃昏
[解釋]：
傍晚的時候因為心中覺得不愉快，於是就駕著馬車，到樂遊原去散散心，
看到即將落下的夕陽晚霞，是那麼的美麗，可惜時近黃昏，過不久就要消失了！
[欣賞]：
從古至今，有許多有名的詩，
作者都將心情寄託在詩句之中，藉以抒發情感，
而這首詩的最後一句，不也正是作者的心情寫照嗎？
第07週詩選：怨情(作者：李白)
第07週詩選：怨情(作者：李白)
美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰。
【註釋】
（1）珠簾：織珠而成的簾子
（2）蛾眉：美人的眉
（3）淚痕：眼淚的痕述
【語譯】
有一個容貌很美的女子，捲起了窗上的珠簾，就在房裡靜靜地坐著，因為她中心有不如意的事而皺著兩條狹長的眉毛，
我望見她眼角旁有潤溼的淚痕，不知她心中怨恨的人是誰呢？
【賞析】
李白〈怨情〉，透過怨情來表現愛意﹕其妙處在選擇四個片段的肢體語言，以塑造其愛恨怨憎之意象﹕
寫捲珠簾、深坐、則盼望等待可知：言顰蛾眉、淚痕濕，則期盼落空，滿腹委屈可知。
以可見可感之形象，傳達不能感不能知之衷情，不聞怨語，但見怨情，意致最深，韻味最濃。
美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰。
【註釋】
（1）珠簾：織珠而成的簾子
（2）蛾眉：美人的眉
（3）淚痕：眼淚的痕述
【語譯】
有一個容貌很美的女子，捲起了窗上的珠簾，就在房裡靜靜地坐著，因為她中心有不如意的事而皺著兩條狹長的眉毛，
我望見她眼角旁有潤溼的淚痕，不知她心中怨恨的人是誰呢？
【賞析】
李白〈怨情〉，透過怨情來表現愛意﹕其妙處在選擇四個片段的肢體語言，以塑造其愛恨怨憎之意象﹕
寫捲珠簾、深坐、則盼望等待可知：言顰蛾眉、淚痕濕，則期盼落空，滿腹委屈可知。
以可見可感之形象，傳達不能感不能知之衷情，不聞怨語，但見怨情，意致最深，韻味最濃。
第06週詩選：哥舒歌(作者：西鄙人)
標題：哥舒歌
作者：西鄙人(指唐朝西北邊地之人，生平姓名不詳。)
北斗七星高，哥舒夜帶刀。
至今窺牧馬，不敢過臨洮。
【註釋】
哥舒歌：歌頌哥舒翰的歌。
窺牧馬：侵擾內地偷放牧者。
【語譯】
北斗七星高高地掛在天上，哥舒翰將軍夜裡帶著刀戍邊。
至今胡人還窺視牧馬，懾於哥舒翰將軍不敢越過臨洮。
【賞析】
本詩歌頌了戍邊破敵、保衛疆界安寧的唐代名將哥舒翰的英雄業跡，表達了廣大邊民對他的讚美之情。
《唐書‧哥舒翰傳》載：「吐蕃盜邊，翰持半段槍迎擊，所向披靡。虜駭走，隻馬無還者。
逾年，築神威軍事青海上，謫罪人二千戍之，由是吐蕃不敢近青海。」
邊地百姓能在政府軍的庇護下，安居樂業，發展生產，當然會從內心發出感激之意，這便是他們寫詩盛誇哥舒翰的原委。
作者：西鄙人(指唐朝西北邊地之人，生平姓名不詳。)
北斗七星高，哥舒夜帶刀。
至今窺牧馬，不敢過臨洮。
【註釋】
哥舒歌：歌頌哥舒翰的歌。
窺牧馬：侵擾內地偷放牧者。
【語譯】
北斗七星高高地掛在天上，哥舒翰將軍夜裡帶著刀戍邊。
至今胡人還窺視牧馬，懾於哥舒翰將軍不敢越過臨洮。
【賞析】
本詩歌頌了戍邊破敵、保衛疆界安寧的唐代名將哥舒翰的英雄業跡，表達了廣大邊民對他的讚美之情。
《唐書‧哥舒翰傳》載：「吐蕃盜邊，翰持半段槍迎擊，所向披靡。虜駭走，隻馬無還者。
逾年，築神威軍事青海上，謫罪人二千戍之，由是吐蕃不敢近青海。」
邊地百姓能在政府軍的庇護下，安居樂業，發展生產，當然會從內心發出感激之意，這便是他們寫詩盛誇哥舒翰的原委。
第05週詩選：問劉十九(作者：白居易)
標題：問劉十九
作者：白居易
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。
【注解】：
１綠蟻：就是酒面上浮起的綠色泡沫。
２新醅酒：是新釀的米酒，在還沒有過濾時，酒面會浮著一層細如螞蟻，色澤微綠的酒渣，所以叫“綠蟻新醅酒”。
３紅泥小火爐：準備溫酒用的。
４醅：未過濾的酒，音胚。
５雪：下雪，作動詞用。
【解釋】：
爐裡嫣紅閃動的火光，映著碧綠清香的新酒，畫面多麼溫馨美好呀。
冬天裡萬物衰敗凋零，寒氣逼人，而傍晚的這場暮雪，好像就要紛紛洒洒的飄落下來了，
這時想問問好朋友劉十九，是否能一起圍爐小酌，促膝夜話呢？
【評析】：
本詩邀友小酌情意真切，平易自然使人回味無窮。碧綠的酒面上映著緋紅的火光，而窗外則是暮雪天寒。
酒釀好了，溫酒的小火爐也備妥了，一切都齊全了，就等著好友的來訪，在飄雪的夜裏，兩人圍爐對飲、促膝相談。
雖然擺設樸素，卻自有簡單率真的生活情趣，而古時人與人之間那份誠摯相待的情誼，更是令人嚮往。
作者：白居易
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。
【注解】：
１綠蟻：就是酒面上浮起的綠色泡沫。
２新醅酒：是新釀的米酒，在還沒有過濾時，酒面會浮著一層細如螞蟻，色澤微綠的酒渣，所以叫“綠蟻新醅酒”。
３紅泥小火爐：準備溫酒用的。
４醅：未過濾的酒，音胚。
５雪：下雪，作動詞用。
【解釋】：
爐裡嫣紅閃動的火光，映著碧綠清香的新酒，畫面多麼溫馨美好呀。
冬天裡萬物衰敗凋零，寒氣逼人，而傍晚的這場暮雪，好像就要紛紛洒洒的飄落下來了，
這時想問問好朋友劉十九，是否能一起圍爐小酌，促膝夜話呢？
【評析】：
本詩邀友小酌情意真切，平易自然使人回味無窮。碧綠的酒面上映著緋紅的火光，而窗外則是暮雪天寒。
酒釀好了，溫酒的小火爐也備妥了，一切都齊全了，就等著好友的來訪，在飄雪的夜裏，兩人圍爐對飲、促膝相談。
雖然擺設樸素，卻自有簡單率真的生活情趣，而古時人與人之間那份誠摯相待的情誼，更是令人嚮往。
第04週詩選：送別(作者：王維)
標題：送別
作者：王維
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸。
【注解】：
１.柴扉︰柴門。
２.王孫︰貴族的子孫，這裡指送別的友人。
【解釋】：
我在山中送你走了之後，天色已晚，回來便把柴門掩上。
到明年春草轉綠的時候，不知道你回來不回來呢？
【賞析】：
這首送別詩，不寫離亭餞別的依依不舍，卻更進一層寫冀望別後重聚。
這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景，以「送罷」落筆，
繼而寫別後回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來的題意作了舖墊，
於是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。
惜別之情，自在話外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。
作者：王維
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸。
【注解】：
１.柴扉︰柴門。
２.王孫︰貴族的子孫，這裡指送別的友人。
【解釋】：
我在山中送你走了之後，天色已晚，回來便把柴門掩上。
到明年春草轉綠的時候，不知道你回來不回來呢？
【賞析】：
這首送別詩，不寫離亭餞別的依依不舍，卻更進一層寫冀望別後重聚。
這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景，以「送罷」落筆，
繼而寫別後回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來的題意作了舖墊，
於是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。
惜別之情，自在話外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。
第03週詩選：竹里館(作者：王維)
標題：竹里館
作者：王維
獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
【注解】：
1.竹里館-位於輞川
2.篁-竹林(叢)
3.復-又
4.長嘯-如古人盡情喊出聲音
5.相照-照我
【解釋】：
獨自坐在幽靜的竹林裡，我撥弄著絃琴，又學古人放聲呼喊，
住在深林裡有誰知道我呢？只有明月不時將月光映照在我身上。
作者：王維
獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
【注解】：
1.竹里館-位於輞川
2.篁-竹林(叢)
3.復-又
4.長嘯-如古人盡情喊出聲音
5.相照-照我
【解釋】：
獨自坐在幽靜的竹林裡，我撥弄著絃琴，又學古人放聲呼喊，
住在深林裡有誰知道我呢？只有明月不時將月光映照在我身上。
第02週詩選：鹿柴(作者：王維)
標題：鹿柴
作者：王維
空山不見人，但聞人語響。
返影入深林，復照青苔上。
【注解】：
１、鹿柴：以木柵為欄，謂之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。
２、返影：指日落時分，陽光返射到東方的景象。
【解釋】：
空寂幽深的山林裡看不見人影，只是偶爾聽到有人說話的聲音。
落日餘輝透入深密的樹林之間，返照在樹下翠滴滴的青苔上面。
【評析】：
這是寫景詩。描寫鹿柴傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處在於以動襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。落筆先寫"空山"寂絕人跡，接著以"但聞"一轉，引出"人語響"來。空谷傳音，愈見其空；人語過後，愈添空寂。最後又寫幾點夕陽餘暉的映照，愈加觸發幽暗的感覺。
作者：王維
空山不見人，但聞人語響。
返影入深林，復照青苔上。
【注解】：
１、鹿柴：以木柵為欄，謂之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。
２、返影：指日落時分，陽光返射到東方的景象。
【解釋】：
空寂幽深的山林裡看不見人影，只是偶爾聽到有人說話的聲音。
落日餘輝透入深密的樹林之間，返照在樹下翠滴滴的青苔上面。
【評析】：
這是寫景詩。描寫鹿柴傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處在於以動襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。落筆先寫"空山"寂絕人跡，接著以"但聞"一轉，引出"人語響"來。空谷傳音，愈見其空；人語過後，愈添空寂。最後又寫幾點夕陽餘暉的映照，愈加觸發幽暗的感覺。
第01週詩選：雜詩(作者：王維)
標題：雜詩
作者：王維
君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未。
【注】
(1)來日：動身來的那一天。
(2)綺窗：裝飾精美的窗子。
(3)著花：開花。
解釋：
你剛從我的故鄉來，應該更清楚我離開故鄉後的事
在你出發前，有沒有看到我家窗前
那棵梅花已經綻放美麗的花朵的嗎？
作者：王維
君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未。
【注】
(1)來日：動身來的那一天。
(2)綺窗：裝飾精美的窗子。
(3)著花：開花。
解釋：
你剛從我的故鄉來，應該更清楚我離開故鄉後的事
在你出發前，有沒有看到我家窗前
那棵梅花已經綻放美麗的花朵的嗎？
訂閱：
文章 (Atom)