2011年11月18日 星期五

第06週詩選:哥舒歌(作者:西鄙人)

標題:哥舒歌
作者:西鄙人(指唐朝西北邊地之人,生平姓名不詳。)

北斗七星高,哥舒夜帶刀。
至今窺牧馬,不敢過臨洮。

【註釋】
哥舒歌:歌頌哥舒翰的歌。  
窺牧馬:侵擾內地偷放牧者。

【語譯】
北斗七星高高地掛在天上,哥舒翰將軍夜裡帶著刀戍邊。

至今胡人還窺視牧馬,懾於哥舒翰將軍不敢越過臨洮。

【賞析】
本詩歌頌了戍邊破敵、保衛疆界安寧的唐代名將哥舒翰的英雄業跡,表達了廣大邊民對他的讚美之情。
《唐書‧哥舒翰傳》載:「吐蕃盜邊,翰持半段槍迎擊,所向披靡。虜駭走,隻馬無還者。
逾年,築神威軍事青海上,謫罪人二千戍之,由是吐蕃不敢近青海。」
邊地百姓能在政府軍的庇護下,安居樂業,發展生產,當然會從內心發出感激之意,這便是他們寫詩盛誇哥舒翰的原委。