第20週詩選：送上人(作者：劉長卿)

第20週詩選：送上人(作者：劉長卿)

孤雲將野鶴，豈向人間住？
莫買沃ㄨㄛˋ洲山，時人已知處。

【譯文】
詩人為一位道行不凡的高僧送行，
對他說：「你好像一片孤雲，獨往獨來，還養著一群仙鶴。
因此，你不可能同俗人那樣只能居住在人間。
我要告訴你的是：請不要買下沃洲山作為你的居處了，
因為世俗之人早已得知那裡是隱居學道的聖地，紛紛擁向此山，
所以沃洲山已經成為一個充滿庸俗之氣的地方了。」

【注釋】
〔孤雲野鶴〕比喻有著仙風道骨之人。
〔將〕與，共，帶。
〔沃洲山〕在今浙江新昌縣東。
〔處〕那裡。

第19週詩選：秋夜寄邱員外(作者：韋應物)

第19週詩選：秋夜寄邱員外(作者：韋應物)

懷君屬秋夜，散步詠涼天。
山空松子落，幽人應未眠。

【譯文】
正當在這秋季的夜晚，我懷念你啊，邱丹，
我一邊散步一邊吟詠，好一個涼爽的秋天！
你那空寂無人的山中，松子落地都能聽見，
料想你這個修道人啊，象我一樣還未安眠。

【注釋】
屬：時值，正當。
幽人：這裡指修道人，即丘丹。

第18週詩選：宮詞(作者：張祜)

第18週詩選：宮詞(作者：張祜ㄏㄨˋ)

故國三千里，深宮二十年。
一聲何滿子，雙淚落君前。

【譯文】
我離開故鄉三千里那麼遠，住在這幽深的宮裡，已經二十年了。
突然一聽到「何滿子」的曲調，兩行眼淚忍不住灑落在你面前。

【注釋】
何滿子：歌曲名，是宮女思鄉又不得寵幸的怨歌。
故國：指故鄉。

第17週詩選：聽彈琴(作者：劉長卿)

第17週詩選：聽彈琴(作者：劉長卿)

泠ㄌㄧㄥˊ泠ㄌㄧㄥˊ七弦ㄒㄧㄢˊ上，靜聽松風寒。
古調雖自愛，今人多不彈。

【譯文】
清越的泠泠聲，緩緩流出古琴的七弦。
寂靜中我聽到，風入松林略帶著清寒。
琴曲古樸肅穆，雖然我自己確實喜歡。
可惜知音太少，當世之人多半不再彈。

【注釋】
泠泠：形容聲音清越。
七弦：古琴有七根琴弦，這裡以“七弦”代指古琴。
松風寒：風吹入松林，其聲帶著淒清的寒意。

第16週詩選：送靈澈(作者：劉長卿)

第16週詩選：送靈澈(作者：劉長卿)

蒼蒼竹林寺，杳ㄧㄠˇ杳ㄧㄠˇ鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

【譯文】
竹林寺位於青碧的竹林環抱之中，又處在大山的深處。
從那坐落在山高林密處的寺院裡隨風飄來的晚鐘聲傳得很遠很遠。
我現在要送僧人靈澈歸返他遊方歇宿的寺院——竹林寺去。
他頭戴斗笠，身著袈裟，拖著長長的身影，在夕陽的映照下離我而去。
他獨自一人行進在青蔥的山道上，身影顯得越來越模糊，
最後消失在青山綠水之間。

【注釋】
〔送靈澈〕詩題一作《送靈澈上人》。
靈澈，中唐時著名詩僧，俗姓湯，字源澄，會稽(今浙江紹興)人，
出家的本寺在會稽雲門山雲門寺。
〔竹林寺〕在潤州(今江蘇鎮江)，是靈澈此次遊方歇宿的寺院。
〔杳杳〕形容遙遠的樣子。〔荷笠〕戴著斗笠。