2012年5月26日 星期六
第16週詩選：烏衣巷(劉禹錫)
第16週詩選：烏衣巷(劉禹錫)
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
【注解】：
１、烏衣巷：南京，晉朝王導、謝安兩大家族居住此地，其弟子都穿烏衣，因此得名。
２、朱雀橋：今江蘇省江寧縣，橫跨淮河。
【翻譯】：
朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，
烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽西斜。
晉代時王導謝安兩家的堂前紫燕，
而今築巢卻飛入尋常老百姓之家。
2012年5月2日 星期三
第15週唐詩：月夜(作者：劉方平)
第15週唐詩：月夜(作者：劉方平)
更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
[解釋]
〔半人家〕指莊戶人家迎著月色的一面被照亮。
〔北斗〕北斗七星，屬大熊星座。其中三星組成斗柄，四星組成斗身。
〔闌干〕橫的意思。北斗星的斗柄指東，天下皆春；
指南皆夏；指西皆秋；指北皆冬。
〔南斗〕共有六星，即斗宿。形狀如同古代舀酒的斗形，故稱。
位置在南，又稱南斗。它在不同季節和夜晚不同時間在空中的的位置
也會發生變化。
〔偏知〕更知。偏，有出乎尋常之意。
〔新〕剛，初，才。
[內容]
夜已深更已闌，明月已近中夭。那迷人的月色映照在莊戶人家那半面的屋脊和牆面上，而背著月亮的那半面屋脊和牆面看去依然是黑沉沉一片。
空中的北斗和南斗都已隨著時間的推移位置發生了變化。
今天夜裡春氣格外暖人，它帶給人們一種溫馨的成覺。
一聲聲長長短短的蟲鳴聲透過綠窗紗傳入屋裡，
彷彿正在歌唱這迷人的春光一般。
第14週唐詩：回鄉偶書(作者：賀知章)
第14週唐詩：回鄉偶書(作者：賀知章)
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
[解釋]
〔少小離家老大回〕賀知章37歲時中進士，在此之前已離開故鄉，
後一直在外為官，至86歲才返回故鄉。離家，一作「離鄉」。
〔無改〕一作「難改」。
〔鬢毛〕面頰兩邊的頭髮。
〔衰〕稀疏的樣子。
[內容]
我從壯年起就離家入京為官，直至年老才得以返回故鄉同親友們共同生活。
我雖然在外面度過了大半歲月，但是鄉音卻一直沒有改變，
然而早已是兩鬢蒼蒼，垂垂老矣。
可嘆的是家裡的一群孩童剛見到我返回故居時，
竟把我當成了外來的客人，
笑嘻嘻地詢問我究竟是何方人士、為何而來。
第13週唐詩：隴西行(作者：陳陶)
第13週唐詩：隴西行(作者：陳陶)
誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。
[解釋]
〔隴西〕泛指隴山以西的甘肅、寧夏等地。
〔掃〕掃清、驅除。
〔匈奴〕此藉指入侵西北地區的外族。
〔貂錦〕漢朝皇帝的羽林軍穿貂裘錦衣，這裡藉指唐軍將士。
〔無定河〕黃河中游支流，在陝西北部，因水急沙多，深淺不一，故名。
〔骨〕指唐軍將士犧牲後的人骨。
〔春閏〕指為國捐軀的唐軍將士的妻子。
[內容]
唐軍將士守衛邊關，個個立下誓言：
定要掃清外敵，平定外患，赴湯蹈火，在所不辭。
但軍隊連遭敗績，竟有5000名將士慘亡在敵人的屠刀之下。
可憐啊，這些死去的將士們，肉體早已化為白骨，
而遠在內地的家人們，還不知這一噩耗，
每每在夢境中還同自己的丈夫相會，這真是世上最令人揪心的事啊！
第12週唐詩：楓橋夜泊(作者：張繼)
第12週唐詩：楓橋夜泊(作者：張繼)
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
[解釋]
〔楓橋〕距蘇州城九里。舊作「封橋」，因張繼此詩後改稱楓橋。
〔霜滿天〕實則應為「霜滿地」。古人認為霜為白天飛降而下，故謂。
〔愁眠〕以眠為愁。愁，為意動，以……為愁。
〔姑蘇〕蘇州的別稱，因蘇州城西南有姑蘇山而得名。
〔寒山寺〕在楓橋西一里，蘇州名勝之一。
〔夜半鐘聲〕唐時有夜半敲寺廟中大鐘的習俗，也稱無常鐘、定夜鐘。
〔客船〕指張繼所乘的船。
[內容]
這漫漫長夜我一直未能安寢，
直到月落西天、烏鵲亂啼、繁霜布滿大地的清晨。
深秋之夜，我的旅舟停泊在楓橋邊。
由於長期客居在外，我的羈旅之思湧上心頭，以致不能入眠。
這時只見遠處江邊的楓樹被漁家的點點燈火所映照，似乎紅得就要燃燒起來。
附近寒山寺裡的半夜鐘聲，透過寒空一聲聲傳到我的船艙。
第11週唐詩：金陵圖(作者：韋莊)
第11週唐詩：金陵圖(作者：韋莊)
江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。
[解釋]
〔金陵〕今江蘇南京市，為六朝之都。
〔霏霏〕雨雪盛大的樣子。〔齊〕茂盛。
〔六朝〕指吳、東晉、宋、齊、梁、陳，這六個朝代統治期都很短暫。
〔臺城〕也稱苑城，在南京玄武湖胖，六朝時皆為宮城。
[內容]
綿綿春雨籠罩，叢叢春草萌生。從前在金陵建都的六個朝代如今都已蕩然無存，往事如夢，飛鳥在那殘壁斷垣中穿行而過，儘管牠的啼聲十分動聽，可也不能阻擋歲月的流逝。在這六朝古都舊城址一帶，生長著無數的楊樹柳林，300年來一直用綠色的屏障保衛著十里長堤。它們是歷史演變的見證人，但又是最為無情的旁觀者，似乎對六朝的覆亡絲毫不感到痛心，依然只顧自己生長著……
2012年4月15日 星期日
第10週唐詩：秋夕(作者：杜牧)
第10週唐詩：秋夕(作者：杜牧)
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天街夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
[解釋]
〔秋夕〕詩題一作《七夕》。
〔銀燭〕白蠟燭。
〔秋光〕在秋夜中的燭光。
〔冷畫屏〕指燭光的寒意使畫屏看上去似有一股涼氣包圍著。
〔輕羅〕用輕薄的絲織製作的衣衫。
〔天階〕指皇宮中的臺階。
[內容]
秋天的燭光點燃在白色的蠟燭，反而使得畫屏看起來更顯冷清。
由於太寂寞孤單，這位身穿輕羅衣衫的宮女，拿著小扇出去追飛螢了。
夜色漸深，涼意漸重，她來到宮殿臺階旁邊的草地，
側臥在上面，仰頭觀看那銀河兩邊的牛郎織女星，
心中的思緒卻久久不能平息……
第09週唐詩：為有(作者：李商隱)
第09週唐詩：為有(作者：李商隱)
為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。
無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。
[解釋]
〔為有〕詩題中的「為有」係取和句首二字為題，與詩的閏怨內容無關。
〔雲屏〕用雲母石裝飾的屏風，多官宦人家使用。
〔無限嬌〕指在雲屏後面的妻子。
〔鳳城〕京城。 〔寒盡〕冬寒已盡。
〔怕春宵〕怕夜晚太短。 〔無端〕無故，不料，沒來由。
〔嫁得〕嫁給。 〔金龜婿〕在朝庭中擔任高官的丈夫。
〔衾〕被子。 〔事〕上。
〔早朝〕百官早晨時會見君王稱早朝。
[內容]
因為娶了個如花似玉的佳人為妻，丈夫就讓她待在有雲母屏風的華貴房間裡。
身居京城中的妻子在這寒冬退盡的時刻，卻害怕夜晚太短，不能和丈夫廝守。
原來她的丈夫是朝中高官，早晨就要起身上朝，
這豈不辜負了那位裹著濃郁香氣的錦被－那情意綿綿的妻子的一片愛戀之心？
第08週唐詩：夜雨寄北(作者：李商隱)
第08週唐詩：夜雨寄北(作者：李商隱)
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
[解釋]
〔寄北〕指寄給在北邊的妻子。北，指長安，因在蜀地之北，故稱。
〔君〕指作者的妻子。
〔巴山〕即巴嶺，於今陝西、四川兩省邊境。
〔夜雨漲秋池〕秋夜大雨如注，池塘中的水漲滿了。
〔何當〕何時。
〔剪燭〕剪去燭花，使燭光明亮。
〔西窗〕內室西側的窗戶。
〔卻〕還，再。
[內容]
你來信詢問我何時啟程返回你的身邊，可現在歸期還不能確定。
我所滯留的川東巴山秋雨連綿、池水上漲。
什麼時候能和你重新相聚一起，
久久地傾訴今日巴山夜雨中所縈繞心頭的那種離別的惆悵之意，
到那時恐怕你我情語不止，
還要頻頻用剪子剪去那西窗畔紅燭的殘芯呢……
第07週唐詩：賈生(作者：李商隱)
第07週唐詩：賈生(作者：李商隱)
宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。
可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。
[解釋]
〔賈生〕指賈誼，西漢初著名政論家，賈生是對賈誼的尊稱，意思是賈先生。
〔宣室〕漢代未央宮前殿正室，文帝於此處接見賈誼。
〔訪〕徵詢。
〔逐臣〕遭貶被逐的朝臣，此指賈誼。
〔才調〕才華，才氣。
〔無倫〕無與倫比，無人及得上。
〔可憐〕可惜。
〔虛〕白白地，徒然。
〔前席〕向前挪近座席上的雙膝，為的是靠對方近一些。
〔蒼生〕百姓，此指有關國計民生的大事。
[內容]
漢文帝四方求賢，而賈誼的才華更是無與倫比的。
有著這樣的明君和這樣的賢臣遇合，
國家的興盛強大不是指日可待了嗎？
到了夜深時分，文帝依然聽得津津有味，
甚至情不自禁地將座席上的雙膝向賈誼移近幾寸。
可是文帝這一切行為都是徒勞無用的，
因為他向賈誼發問的內容不是如何才能使國富民強，
卻是求鬼神、求長生之類的事情。
2012年3月5日 星期一
第06週唐詩：夜上受降城聞笛(作者：李益)
第06週唐詩：夜上受降城聞笛(作者：李益)
回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
[解釋]
〔受降城〕唐代為抵禦突厥入侵而建築。
〔回樂峰〕指回樂縣一帶的山峰。
〔蘆管〕指蘆笛，從詩題中便可知。
〔征人〕阿兵哥。
[內容]
回樂峰前黃沙鋪地，看去似乎像覆蓋著一層白雪。
受降城外的月色也同樣暗淡無光，不像月色倒好似白霜一般。
此時我正站在受降城樓上，忽然聽到有人不知在何處吹奏蘆笛，
唉，軍中的勇士們，聽到如此動情的思鄉小調，
恐怕這一夜誰都不能安睡，
誰都會朝著家鄉的方向呆呆地望著吧！
第05週唐詩：早發白帝城(作者：李白)
第05週唐詩：早發白帝城(作者：李白)
朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
[解釋]
白帝城：故址在今四川奉節東白帝山上。
[內容]
早晨，告別那彩雲之間的白帝城，
只用一天時間，晚上便回到千里之外的江陵。
兩岸上的猿聲在不停地啼喚，
但我的小船輕快如飛，
就在這猿啼聲中，已駛過了萬重的青山。
第04週唐詩：送孟浩然之廣陵(作者：李白)
第04週唐詩：送孟浩然之廣陵(作者：李白)
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
[解釋]
〔孟浩然〕李白在安陸居住時結識孟浩然，他是盛唐著名詩人，與李白友善。
〔之〕去，往。
〔廣陵〕今江蘇揚州市。
〔故人〕老友，指孟浩然。
〔西辭〕向西告辭。
〔黃鶴樓〕在今武漢長江大橋武昌橋頭。
〔煙花〕指水氣迷濛、鮮花盛開的春日美景。
〔下〕指乘船沿江而下。
〔碧空盡〕消失在碧空中。
〔惟見〕只見。
〔天際〕天邊。
[內容]
老友孟浩然要告別黃鶴樓去東方的揚州，
時間就定在這水氣朦朧、鮮花繁生的陽春三月之際。
我將友人送上行舟之後在江邊久久佇立眺望，
但見他的小船越漂越遠，最後那灰濛濛的船身一點點地，
融進遠處的水天一色之中，什麼都看不清了，
只剩下長江水依然滾滾不息地向遠方流去……
第03週唐詩：逢入京使(作者：岑參)
第03週唐詩：逢入京使(作者：岑參)
故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
[解釋]
逢入京使：此詩是作者在邊地見到入京使者時作。
入京使：指從邊地到京城長安去的官吏。
〔故園〕指作者在長安的家。
〔漫漫〕漫長，遙遠。
〔龍鍾〕形容淚水縱橫的樣子。
〔憑〕靠，托。
〔傳語〕傳口信，捎話。
[內容]
[我被朝廷派往安西任官，在西行的路上遇到一位赴京的使者，
他正好從西部邊陲來。見到他，我感慨萬千。]
從這裡向東望去，只見道路遙遠，家鄉隱而不見。
我雖然離家並無多日，但思念家人之情一天都沒有減少過。
這位使者入京以後自然能同親人團圓了，而我朝西一步步走去，
何日才重見親人？想到這裡情不自禁地淚流滿面，以致將雙袖都沾濕。
多想寫一封家書請這位使者捎回京城啊，但馬上相逢，何來紙筆，
只好託他捎一句平安口信給家人了。
2012年2月12日 星期日
第02週唐詩：涼州詞(作者：王翰)
第02週唐詩：涼州詞(作者：王翰)
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
[解釋]
涼州：今甘肅省河西、隴右一帶，治所在今武威市。
夜光杯：此處為藉指酒杯之精美。
琵琶：為從西域傳入樂器，常在馬上彈奏。
[內容]
精緻的酒杯中斟滿了葡萄美酒。
剛要痛快暢飲時，雄壯的軍樂響起，大部隊馬上就要出發了。
有位騎在馬上的將軍，手持酒杯對奏樂人說：
「讓我把手中這杯美酒喝乾了吧！
如果我因醉酒而躺臥在戰場上，請大家不要笑我，
因為自古以來出征作戰的軍人，有幾個能活著回來呢？」
第01週唐詩：九月九日憶山東兄弟(作者：王維)
第01週唐詩：九月九日憶山東兄弟 (作者：王維)
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親；
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
[內容]
我獨自流落他鄉，成了異鄉客。
每逢佳節來到，就更加思念親人。
今天正是九月九日重陽節，將知兄弟們都要去登高了。
他們都配戴著茱萸，卻單單少了我一人！
2012年1月4日 星期三
第20週詩選：送上人(作者：劉長卿)
第20週詩選：送上人(作者：劉長卿)
孤雲將野鶴，豈向人間住？
莫買沃ㄨㄛˋ洲山，時人已知處。
【譯文】
詩人為一位道行不凡的高僧送行，
對他說：「你好像一片孤雲，獨往獨來，還養著一群仙鶴。
因此，你不可能同俗人那樣只能居住在人間。
我要告訴你的是：請不要買下沃洲山作為你的居處了，
因為世俗之人早已得知那裡是隱居學道的聖地，紛紛擁向此山，
所以沃洲山已經成為一個充滿庸俗之氣的地方了。」
【注釋】
〔孤雲野鶴〕比喻有著仙風道骨之人。
〔將〕與，共，帶。
〔沃洲山〕在今浙江新昌縣東。
〔處〕那裡。
訂閱：
文章 (Atom)